PS３コントローラーを使用しているのですが、DIVAと同じように
左側の四つのボタンでも右側でも〇✖□△が押せるようにはなるにはなにか方法はありますか？

パソコン側でPS3コントローラーをデバイス認識させ、フリーソフト等を用いる事で可能です。
（例　DS3toolでコントローラーを認識させjoytokyeでボタンに対し特定のキーを割り振る。）
しかし家庭用DIVAのようにプレイすることはHOLDの関係もあり不可能に近いです。
○HOLD中に、もう片方の○は反応しないことや、確実に離した後にボタンを押さないと反応しない等。

ほぼ片手プレイになっちゃうんですね・・・